22

PROGRAMA MÚSICAS DEL MUNDO

ISTRAMAGO “Música Tradicional Istriana”

ISTRAMAGO, MARIANO KRANJAC Y GORAN FARKAŠ  (ISTRIA, ESLOVENIA Y CROACIA)

Ambos llevan años dedicados al resurgimiento de la música tradicional de Istria: Marino, casi 40 años, y Goran, más de 20. Marino ha formado parte de numerosos grupos musicales que han contribuido al resurgimiento de la música tradicional en Istria y Eslovenia, y dirige el grupo VRUJA desde 2001. Goran dirige el grupo Veja desde 2006. Ambos son investigadores y participan activamente en la pedagogía en escuelas, jardines de infancia y campamentos musicales. Marino ha publicado más de 15 álbumes con diversos grupos, ha participado en numerosos proyectos musicales, incluso con grupos internacionales, y ha recibido importantes premios por su labor. Goran y el grupo Veja han publicado dos álbumes, han actuado con músicos en el extranjero y han organizado festivales, seminarios y talleres de música tradicional y folclórica de Istria. Para esta ocasión, han preparado música tradicional de Istria interpretada tanto de forma tradicional como moderna. Se pueden escuchar diversos instrumentos tradicionales de cuerda y viento propios de Istria, y a través de las canciones, también se aprecian varios dialectos eslavos e italianos presentes en la península de Istria.

Istria es la península más grande del mar Adriático, situada en el norte de este mar y que hoy comprende tres países: Italia, Eslovenia y Croacia. Es una región multiétnica y multicultural, un hecho que se refleja también en su música tradicional. Istria posee una antigua tradición musical, con instrumentos, música y canciones que datan de finales de la Edad Media y el Renacimiento, y otra más reciente. La primera está representada por la gaita istriana, el pífano, la flauta doble y las canciones en la llamada escala istriana, que ha sido incluida en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO, junto con los discantes y otras canciones específicas. La tradición más reciente, con al menos 200 años de antigüedad, se interpreta con el violín, el contrabajo, los clarinetes y la armónica diatónica. Las influencias musicales en Istria provienen del Mediterráneo, los Alpes, los Balcanes y son también consecuencia de la República de Venecia y el Imperio austrohúngaro, que gobernaron la península durante siglos.